6 декабря 2024 года в Университете МГИМО МИД России (далее – Университет) при поддержке Российско-Китайского Делового Совета состоялся V-й Всероссийский конкурс перевода в сфере профессиональной коммуникации по китайскому языку (общественно-политический перевод) (далее – Конкурс).

В этом году Конкурс посвящен 75-летию установления дипломатических отношений между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, 80-летию МГИМО МИД России и 70-летию кафедры китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков Университета.

Конкурс организован Кафедрой китайского, вьетнамского, бирманского, тайского, лаосского и кхмерского языков МГИМО МИД России, партнерами Конкурса также стали Издательский дом «ВКН» и Общество российско-китайской дружбы.

В ходе церемонии торжественного открытия мероприятия с приветственными словами выступили Чрезвычайный и Полномочный Посол, заведующий кафедрой дипломатии Университета Кирилл Михайлович Барский (Председатель жюри Конкурса), Заместитель директора Первого департамента Азии МИД России Виталий Викторович Фадеев, Советник-посланник по делам образования Посольства КНР в РФ господин Цао Шихай, Заместитель исполнительного директора РКДС Игорь Георгиевич Баталов, Начальник Управления языковой подготовки МГИМО МИД России Марина Анатольевна Чигашева и Заведующая кафедрой китайского, вьетнамского, тайского, лаосского и кхмерского языков Университета Ольга Александровна Масловец.

В рамках мероприятия были проведены мастер-классы от членов жюри на темы: «От толмача до переводчика. Краткая история перевода в Китае» и «Китайский перевод русской лексики на пороге культурного видения».

Ежегодно Конкурс проводится с целью повышения знаний, умений и навыков студентов в области китайского языка и общественно-политического перевода, стимулирования интереса к Китаю, его внешней политике и экономике, к российско-китайским политическим отношениям, торгово-экономическому сотрудничеству, взаимодействию в культурно-гуманитарной области.

В Конкурсе приняли участие студенты, проходящие обучение в бакалавриате и магистратуре высших учебных заведений Российской Федерации и Республики Беларусь.

По итогам мероприятия, коллегия жюри Конкурса выявила и поощрила участников, показавших наилучшие результаты.

Проведение подобных мероприятий чрезвычайно важно для устойчивого и планомерного развития торгово-экономических, политических и социально-культурных отношений России и Китая, особенно ввиду распоряжения Президента России В.В. Путина о проведении в 2024-2025 годах перекрестных годов культуры России – Китая.